translating a map.
Moderator: Cheaters
-
lepr
- Junior Member
- Posts: 28
- Joined: April 26th, 2007, 10:46 am
translating a map.
well i'm playing an asian map, so i was wondering if there was any way for me to translate it...
-
Vegas
- Shopping Maul USA Creator
- Posts: 1798
- Joined: January 18th, 2007, 11:07 am
- Title: No Comment
- Location: Calgary Canada
- Has thanked: 88 times
- Been thanked: 9 times
Re: translating a map.
copy the text from the strings and jass files (wts and j). put them into a program like systran translator, or google translate. when finished, copy back into the map.
-
initialD
- Some Honorary Title
- Posts: 1713
- Joined: June 8th, 2007, 5:08 am
- Title: Angry Bird
Re: translating a map.
not that easy though.
there are still spell/items' tooltips to be edited.
plus those translated machine don't translate JASS directly, you got to manullay do them and it takes a lot of time( probably a few months)
and.... just give it up if I were you.
lol
there are still spell/items' tooltips to be edited.
plus those translated machine don't translate JASS directly, you got to manullay do them and it takes a lot of time( probably a few months)
and.... just give it up if I were you.
lol
-
Vegas
- Shopping Maul USA Creator
- Posts: 1798
- Joined: January 18th, 2007, 11:07 am
- Title: No Comment
- Location: Calgary Canada
- Has thanked: 88 times
- Been thanked: 9 times
Re: translating a map.
ya, from the Jass you have to copy and paste every phrase. If the map isnt too badly protected, all the tooltips and such WILL be in the strings file. The only real problem is if the translation is good enough. I tried translating a bleach map, and google or systran couldnt read about 10 pecent of it, so the words didnt make much sence sometimes.