To the Germans on the board....question

[Vegas]

Servus! I need to know where I can get a german document officially translated. I dont have a clue where I can get this done. The only thing I can think of is "notar". Is this the route I need to take?

Reason: My girlfriend neets to get her birth certificate officially translated to english.


Thanks for any advice.

[Dekar]

Yeah a Notar has to do this, and it's uber expensive. I think it costs on a per word base.
Afaik you can make your own translation, be sure it's flawless and give it to the Notar together
with the original, then he only has to prove it's correct and you don't have to pay for the translation.
I made a "Beglaubigte Kopie" of my Abitur which is much less than a translation, they just copy it and
put their seal on it. And this would have costed 50€ per copy. Gladly that Notar was a friend of my Grandma,
so she made it for free (Gave me 3 copies O.o)

[Vegas]

Dankeschön mein Schatzchen! Wir gehen nach Canada und Las Vegas nächtses Jahr, und wir überlegen wegen Heiraten. Wann unser beides zusammen klappt, dann schnell ins chapel springen. so wir mussen vorbereiten. Ich schau mal bei meine Arbeitsplatz. Normaleweise in Canada es gibt bei jede Firm ein Notary Public.

[Dekar]

Ich vermute so etwas gibt es hier nicht. Für beglaubigte Kopien kann man auch zum Gerichtshof gehen soweit ich weiß,
aber für Übersetzungen geht das glaube ich nicht. Naja, auch wenn es was kostet, dass sollte es euch ja wert sein
Du scheinst Deutschland nicht zu mögen, was passt dir hier nicht?

[Vegas]

1)Meine Arbeitsplatz ist ganz scheisse, aber ich kann nichts dafür weil Ich Auslander bin. Jetzt warte Ich auf mein unbefristet Arbeitserlaubnis, dann kann ich Arbeit wechseln.

2)Steuer, Steuer, steuer.

3)Regen, Regen, Regen.

4)Autos sind teuer.(zubehör, tanken, reparieren)

[Dekar]

Ich muss noch keine Steuer zahlen, da ich Student bin und ein Auto habe ich auch noch nicht,
da ich mit meinem Studentenausweis kostenlos Bahn fahren kann. Ja Regen... gibt es keinen Regen
in Las Vegas? Was denkst du wie es für mich in Amerika währe? Ich denke darüber nach, nach dem Studium
für ein paar Jahre nach Amerika zu ziehen. Kalle will nach Denver, ich denke ich werde dann in seine Nähe ziehen.
Mit Arbeit sollte ich dort ja kein Problem haben, da Deutsche die Greencards leicht bekommen und mein Master
of Computerscience in Amerika anerkannt ist.

[Vegas]

Las Vegas Regnet wenig. Und wann, vielleicht ein stunden stark Regen und nochmal sonnig (sommer). Winter, Ich war nur ein paar mal dahin. Es war kalt (15 grad) . Und es gibt bestimmt gut Arbeit für dich in America. Schau mal in calgary, Canada hat so viel Arbeit aber die fähigen Leute fehlt.